I have created as You sugested and I was redirected here:
The motherboard has all the temperature sensors and interfaces (which may be proprietary) so I would have thought the best place to ask how to access the sensors would be the Intel NUC forum so I am surprised they have pointed you here. From your question you have tried the standard APIs so I think you need to escalate on the NUC forum.